هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
جانگ ته سان سال 2008 يه بار ديگه به جاي مون ايل سوک رفت زندان
چون نمي تونست هان چي گوک رو بکشه؟
.بعد از اون هان چي گوک يهو ناپديد شد
اون دختري که دنبال جانگ ته سان تو مغازه ي رهن !اومده بود. شده نقاشي ش رو بکشيد و پيداش کنيد
.بله پدر
زني که دنبال جانگ ته سان .ميگشتُ پيدا کرديم
سئو اين هي؟
اين هي از کجا جانگ ته سانُ ميشناسه؟
.هرطور که شده زنده مي مونم
پس جانگ ته سان خودشُ عوض .مون ايل سوک به پليس معرفي کرد
پس جوابت براي اين قضيه جانگ ته سان ه؟
.پيش بيني کاراي جانگ ته سان فايده اي نداره .بايد بتوني ذهنشو بخوني
.من جانگ ته سانُ گير ميندازم - .اگر نتوني اينکارو بکني، تو دردسر ميفتيم -
، اگر مزايده رو خراب کني .مي کشمت
.من جانگ ته سانُ مي گيرم - !جانگ ته سان -
!جانگ ته سان
جانگ ته سان، من تو رو به اتهام قتل اوه مي سوک .و گو مان سوک دستگير مي کنم
.بابا
.اگر سو جين عمل نشه، مي ميره
.مي ميره
.حتي بهش فکر هم نکن
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(Ms.Titipool)تي تي
قسمت 6
!شليک اون شليک چي بود؟
بهش شليک کرديد؟
آره؟
جانگ ته سان چي شد؟ فرار کرد؟
!بعد از شليک فرار کرد؟
!بهت گفتم زنده گيرش بنداز
!اونا ديوونه ن
!برو دنبالشون
برم دنبالشون؟
قضيه چيه؟ !کارآگاه ايم
!کارآگاه ايم - !کارآگاه ايم -
دادستان پارک چي؟
.اون اينجا نيست !بريد پايين و پيداش کنيد
کارآگاه ايم، جانگ ته سان گلوله خورد؟
کجا؟
شما چتونه کارآگاه ايم؟ بهتون نگفتم زنده دستگيرش کنيد؟
!بهتون گفتم بهش شليک نکنيد - چرا شليک نکنم؟ -
.قبل از اينکه فرار کنه بهش اخطار دادم
چرا نمي تونم بهش شليک کنم؟
.اين بار مقصر نيست
اون به جانگ ته سان اخطار داد .و اسلحه هم براي شليک در اختيارمونه
دقيقاً گلوله به کجاش خورد؟
.نمي دونم - !کسي که شليک کرده نمي دونه -
کجا رو نشونه گرفتيد؟ - من رانشُ نشونه گرفتم -
ولي يه نفر با قلاب سنگ زد به دستم .و متوجه نشدم گلوله به کجاش خورد
چيزي هست که بهمون نگفته باشي، درسته؟
.آقاي يانگ، همين الان درخواست نيروي کمکي کنيد
.و اين منطقه رو خوب بگرديد
.با وجود زخم گلوله نمي تونه راه دوري بره
.به بقيه هم بگيد که پايين دست رو ببندن
.جست و جو رو از همين جا شروع مي کنيم و ميريم پايين
!زود باشيد
جداي جانگ ته سان، اگر هرکس ديگه اي رو ديديد که از اعضاي .تيم نبود، فوراً کارت شناسايي ش رو چک کنيد
نذار دست پليس به جانگ ته سان برسه و .قبل از اينکه دروبينُ ازش بگيري، نکشش
.نذار پليس به هويتت پي ببره
چرا کارآگاه ايم و دادستان پارک اينطوري ن؟
جانگ ته سان بهشون بدهکاره يا چي؟
.سانگ هون. جاي جانگ ته سانُ پيدا کرديم .دارم خودمو مي رسونم/i>
.لطفاً در مورد اون زن اطلاعات جمع کن
.شغلش، خونواده ش، شماره تلفنش، همه چي
مي تونم کمکتون کنم؟
...خب، بله... اوم
،اگر منتظر کسي هستين .مي تونيد بيايد تو و منتظر بمونيد
صاحب اين مغازه سئو اين هي ه؟
.سئو اين هي؟ اون اينجا مديره
اومدين ايشونو ببينين؟
.نه
ايشون متأهل ن؟
چرا مي پرسيد؟
.مي دونيد که، اون خيلي خوشگله
فکر مي کني کي هستي؟
آقا، اگر بخواين توجه مدير ما رو جلب .کنيد، تو دردسر ميفتيد
.نامزدش يه کارآگاه ه
کارآگاه؟
.اين هي، من الان بايد برم .بعداً بهت زنگ مي زنم
تو مثل يه "ته سان" نگراني؟
چي؟
معني "ته سان" چيه؟ - ته سان"؟" -
پرسيدم معني ته سان چيه؟
چرا يهويي يه همچين چيزي مي پرسي؟
مي گن، " وقتي "يه ذره" زياد باشه، يه ته سان رو درست مي کنه" و
."مثل يه ته سان نگران ه "
.ولي من نمي دونم معني ته سان چيه
.ته سان يعني يه کوه خيلي بزرگ
يه کوه خيلي بزرگ؟
اگر يه کوه خيلي بزرگ باشه، حتماً .داستان خيلي بزرگي هم داره
.سو جين من بايد يه لحظه برم بيرون
چرا؟
تا بتوني تلفني با آقاي ايم صحبت کني؟
.آره
چرا بايد بري بيرون و صحبت کني؟ .مي توني همينجا صحبت کني
اگر بري بيرون، براي اينکه دوباره .بياي تو بايد ضدعفوني شي
.مي خوام برم يه کم هوا بخورم
من هميشه اينجا مي مونم به غير از وقتايي که .بايد واسه ي راديوتراپي برم
به نظر مي رسه امروز سو جين دلش .دلش نمي خواد مامانش تنهاش بذاره
.تو اين وضعيت احساس خستگي مي کنه و حساس ميشه
.ببخشيد. نميرم
.مي توني باهاش تلفني حرف بزني
.همينجا
.اشکالي نداره
همونطور که قبلاً گفتم، حتي اگه از دفتر دادستاني هم اومده باشيد
.نمي تونم بهتون بگم اهدا کننده کيه
جانگ ته سان ه، درسته؟
کارآگاه ايم در اين مورد مي دونن؟
.اين تو پرونده ي جانگ ته سان يه موضوع خيلي مهمه
کارآگاه ايم مي دونن که جانگ ته سان اهدا کننده ي مغز استخوان به سو جين ه؟
.کاراگاه ايم نمي دونه
...نمي دونه
...پس اگر جانگ ته سان بميره، بچه هم
بچه هم مي ميره؟
!کمکم کنيد، کمکم کنيد
!تکون نخور
اين يه گياه دارويي ه که فوراً خونريزيُ .بند مياره و دردُ ساکت مي کنه
يه گياه ديگه م وقتي داشتم گلوله رو .از بدنت درمياوردم استفاده کردم
...آقا اتفاقي که افتاد
..گلوله اي که خوردم
چرا همون موقع منو نکشتي؟
چي؟
شنيده م به جاي مون ايل سوک رفتي زندان .چون نتونستي منو بکشي
...شما
[سئول، 2005]
جانگ ته سان، اون داره همونجايي !مياد که تو هستي! بگيرش
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
من هان چي گوک م و به خاطر .تو هنوز زنده م
بعد از اون ماجراي ناپديد شديد و ازاون به بعد اينجا زندگي مي کنيد؟
چرا همون موقع منو نکشتي؟
.آوردمت اينجا تا اينو ازت بپرسم .وگرنه همونجا ولت مي کردم
متوجه ت شدم چون عکست هر روز تو تلويزيونه .و همه ازت صحبت مي کنن
.داشتم مي مردم که بدونم چرا
چرا منو نکشتي؟
.به خاطر مادرم
.مامان، من بستني خريده م
.يکي م واسه تو خريده م
مادرت خودکشي کرد؟
...و اون خون
...بوي خون
.هنوز يادمه - پس چطور اون زنو کشتي؟ -
.تو حتي هم خونه تُ هم کشتي
وقتي اينقدر از خون مي ترسي؟
اونا مي گن من مان سوکُ هم کشتم؟
.نه. من کسي رو نکشته م
پس کي کشته؟ - .مون ايل سوک -
اون هردوتاشونُ کشت .و قتلُ انداخت گردن من
مون ايل سوک؟
.بله
.اون اول تقصيرو انداخت گردن من
.اما حالا داره سعي مي کنه منو بکشه
نمي دونم رابطه ي اون و .اوه مي سوک چي بود
فکر کنم مي سوک با دوربين از .يه چيزي فيلم برداري کرده
...و اون دروبينُ پيش من رهن گذاشت - .بسه. برو بيرون -
چي؟ - !من زندگي تو نجات دادم. حالا برو بيرون -
...آقاي هان
،اگر مي دونستم مون ايل سوک تو اين قضيه دست داره .امکان نداشت بيارمت اينجا
.حالا برو
...آقاي هان - .همين الان برو بيرون -
!برو بيرون - .آقا، اگر اون منو پيدا کنه منو مي کشه -
...و سو جين
شما الان زخم منو ضد عفوني کرديد، درسته؟
!اگر زخمم عفونت کنه، سو جين من مي ميره
سو جين کيه؟ دوست دخترت؟
...اون
.دخترمه
دختر؟
.از اينجا تا اينجا، 5 کيلومتره
.دو تا سه ساعت جست و جو طول ميکشه
.فکر کنم تو اين حوالي بود که جانگ ته سان پريد پايين
اگر سرعت آب رو در نظر بگيريم
آب تو يه ساعت مي تونسته اونو به .يونگ دونگ پو برده باشه
.پس بايد جست و جو رو تا اين منطقه گسترش بديم
.ممکن هم هست که غرق شده باشه
بارون خيلي شديد بود و آب رودخونه .بالا اومده بود، اونم گلوله خورده
.احتمال اينکه زنده مونده باشه خيلي کمه
نمي دونم گلوله به کجاش خورده
.ولي اين دره پر از صخره ست
فرض بر اينکه اون هنوز زنده ست، نزديک ترين منطقه ي مسکوني اين حوالي کجاست؟
يه مغازه ي قايق فروشي هست .که چنتا خونه هم دور و برش ه
بقيه ي افراد مشغول چک کردن رهگذران؟
.دارن همه ي ماشينا رو مي گردن، حتي ماشيناي شخم زني رو .اين بار ديگه نمي تونه در بره
اين بار يه ليست از کسايي که .تو اين منطقه زندگي مي کنن گير بيار
.و هويت همه ي افرادُ به دقت چک کن. حتي توريستا
.اون نمي تونه کسيُ گروگان بگيره چون گلوله خورده .همه ي خونه ها رو با دقت بگردين
.جعبه ي کمک هاي اوليه شونُ هم چک کنيد
،اگر اون نذاشته که به جانگ ته سان شليک بشه .احتمالاً بايد از دسته ي مون ايل سوک باشه
اون کيُ فرستاده؟
اگر جانگ ته سان تا الان گير افتاده باشه چي؟
[دو سانگ هون]
سانگ هون، گفتي هيچ کس از دسته ي هوانگ دِه جون غايب نيست، درسته؟
کارآگاه ايم به جانگ ته سان شليک کرد
.ولي يه نفر کارآگاه رو با قلاب سنگ زده
کارآگاه ايم به جانگ ته سان شليک کرده؟
مي دونم مون ايل سوک تو اداره ي پليس يه .جاسوس داره ولي نمي دونم اون کيه
...فکر کنم ما بايد - ...دادستان -
.يه لحظه به حرفم گوش کنيد
.سئو اين هي نامزد ايم سونگ وو ئه
يعني چي؟ چرا نامزد کارآگاه ايم بايد دنبال جانگ ته سان بگرده؟
به خاطر اينکه جانگ ته سان .پدر دخترشه
چي گفتي؟
جانگ ته سان يه دختر داره؟ - .بله -
.ولي مادر دخترش نامزد کارآگاه ايم ه
...اين چطور
!اون تمام وجودش فاسده .من هرطوري که شده جانگ ته سانُ مي گيرم
اون از رابطه ي نامزدش با .جانگ ته سان خبر داشت
به خاطر همين بود که اينقدر .در موردش حساس بود
.بازم هست
پيوند مغز استخوان؟
.پس به خاطر همين جانگ ته سان فرار کرده
پس اون اوه مي سوکُ کشته ولي به خاطر نجات دخترش فرار کرده؟
26م روز عمل پيونده. اگر نتونه اون روز .عمل پيوندُ انجام بده، دخترش مي ميره
کارآگاه ايم با اين که اينُ مي دونست بهش شليک کرد؟
.نه. کارآگاه ايم نمي دونه اهداکننده کيه
ولي چرا سئو اين هي اين موضوعُ به کارآگاه ايم نگفته؟
.اون بچه براش مثل دختر خودشه .اون مي تونست به جانگ ته سان کمک کنه
امکان داره با جانگ ته سان تماس داشته باشه؟
سانگ هون، برو پيش دکتر و مطمئن شو .که اين قضيه رو به کارآگاه ايم نميگه
.اگر اون بدونه، اون جاسوس هم مي فهمه .و بعدش مون ايل سوک هم مي فهمه
.و نهايتاً زندگي بچه به خطر ميفته
...برو با دکتر صحبت کن
.و سرپرست رو هم ببين
.روزا گياه دارويي کشت مي ده
.تابستونا هم لوله کشيا رو تعمير مي کنه
.گوشش هم درست نميشنوه
تنها زندگي مي کنه؟
.بله
.بله، سرپرست. من دارم از اهالي سراغشو مي گيرم .فعلاً چيزي دستگيرم نشده
کارآگاه ايم؟ داخله. اينجا خوب آنتن نميده .به خاطر همين نميشه درست از تلفن استفاده کرد
احتمالاً برات خيلي سخته، درسته؟
به نظرت مي تونم اينکارو بکنم؟
چجوري مي تونم همينطوري قبولش کنم؟
به نظرت معني داره؟
پس اين چه طور...؟ - چي؟ چي؟ چي؟ چي؟ -
.پارک جه کيونگ عين يه مردابه
بهتون گفتم. نمي تونم .برنامه ي رئيس مون رو بهتون بگم
!اين خيلي مهمه
اگر يه پيام براشون بذاريد، فردا صبح .پيامتونو بهشون مي رسونم
ببخشيد. فردا صبح؟ - .ايشون امروز به دفتر بر نمي گردن -
چي؟
چيکار بايد بکنيم؟ - !نمي دونم، اي ابله -
.يه چيزي اينجا مي بينم
.اين پيرهن جانگ ته سان ه .احتمالاً مسيرشو رو صخره ها گرفته. اينو نگاه کنيد
!پيرهن خيلي داغون شده .احتمالاً به شدت زخمي شده
،اگر به پشتش تير خورده زخمش کشنده نيست، درسته؟
اون لباسُ کجا پيدا کرديد؟
.پيرهن اينجا بود و کفش اينجا
.پس بدنش با آب به پايين دست رودخونه رفته - .فقط پيرهن و کفش پيدا شده ن -
.نمي تونيد مطمئنم باشيد که مرده
نمي بينيد پيرهن پشت و رو شده؟
اينجا خيليا غرق ميشن، درسته؟ نظرتون چيه؟
فشار آب بالادست رودخونه، خيلي راحت پيرهنُ .از تنش درآورده
..پس
اينطوري؟ - .بله -
.احتمالاً وسطاي دره مرده
احتمالاً خيلي دلش مي خواسته زنده بمونه .به خاطر همين به هر صخره اي که رسيده چنگ زده
.لباس پاره پوره شده
بايد قبل از اينکه دير بشه .جسدشو پيدا کنيم
جانگ ته سان، تو واقعاً مردي؟
واقعاً دخترتُ ول کردي و مردي؟
...اي عوضي !اي عوضي
تو اينجا مردي يا کسي تو رو کشته؟
پس دخترت چي؟
.تو عوضي ديوونه
بايد مغز استخونتو به دخترت پيوند بزني ولي آدم کشتي؟
.اون مي خواد مغز استخونشو به دخترش بده
ولي آدم کشته، فقط به خاطر اين که بهش دستور داده بودن؟
.بيا بالا - .باشه -
تو با خودت پليس نياوردي، درسته؟
.اينجا چنتا مار زندگي مي کنن .هرکاري مي خواي بکن
مار؟
گفتيد داريد ميريد بيرون که آنتي بيوتيک بخريد. چرا اينقدر دير کرديد؟
نگرفتي؟
.ممنونم
.يه کاري کردم که فکر کنن تو مردي .پس لباستو بپوش و برو
همه پليسا رفتن پايين دست تا دنبال جنازه ت .بگردن. ديگه هيچ کس اينجا رو نمي گرده
.من با اين زخم نمي تونم از اينجا برم بيرون
تو تب نداري، گلوله هم به استخونت .نرسيده بود. پس حالت خوبه
.اين آنتي بيوتيکا يه هفته کفافتو مي دن .بايد دردُ تحمل کني
.آقاي هان، شنيديد که چه بلايي سرم اومده
...چطور مي تونين
فکر مي کني کسي که تو کوه بمب گذاشت و دوستت هم کشت، اينجا نمياد دنبالت که بکشدت؟
اگر جسدت پيدا نشه، مون ايل سوک تو .هر لونه زنبور اين شهرُ دبنالت مي گرده
.به جاي اون، بذاريد 10 روز اينجا قايم شم .فقط 10 روز
.مثل يه مرده اينجا مي مونم
.مي دونم ديگه هيچي برام نمونده
ولي نمي خوام به خاطر تو .اون منو بکشه
کي تو انبار اونجا رو مي گرده؟
چرا ازم مي خواي که کمکت کنم؟ تو برام چه اهميتي داري که کمکت کنم؟
رو من واسه فرار کردن حساب وا کردي؟
.ولي هنوز... من زندگي تو نجات دادم
چطور مي تونيد بهم بگيد با اين زخم از اينجا برم بيرون؟
دوربينُ داشته باشي يا نه فيلم توشُ ديده باشي يا نه
.مون ايل سوک مي کشدت
.مي کشدت چون ازش خبر داري
با اينکه اينو مي دونيد ازم ميخوايد که برم؟
!اگر منو بگيرن، دخترم مي ميره
.مردن يا نمردن بچه ت برام مهم نيست
چي گفتي؟ - .اي عوضي -
برو بيرون! تو نه تنها يه بار، بلکه !سه بار قرباني شدي
از ساختمون جين يانگ يه عنوان ساختمونه امنيتي استفاده ميشه، درسته؟
و داري بهم مي گي که تو دو روز 8 بيليون ...وون براي اون ساختمون بايد بدم
.نمي دونم چي بايد بگم
به خاطر همينه که از رئيس مون مي خوام که .بهم نگاه کنن و يه کم بهم وقت بدن
.مي توني سهام گاز يو جين رو بفروشي
.ولي من يه طورايي به رئيس کيم يو جين نزديکم
.اون پسرخاله ي منه
.اون بايد از سهام محافظت کنه
پس چطوره اون سهام رو با من شريک بشي؟
شنيده م به خاطر اتهام اختلاس .آقاي اوه به دادگاه احضار شده ن
...کجا شنيديد
.شايعه ها زودتر از باد پخش ميشن، مي دوني که
شرکت شما خودشو تخريب نمي کنه، مي کنه؟
آقاي اوه، شما چيکار مي خوايد بکنيد؟
[کيم]
دو کيلومتر پايين تر؟ واو، اين عوضي مستقيم رفته طرف مرگ، هاه؟
پس دوربين چي؟
هنوز دوربينُ پيدا نکردي
ببخشيد
تا موقعي که جسدش پيدا نشده از اونجا نرو
متوجه شدي؟
...رئيس مون- ...اگه جانگ ته سان مُرده
اون دوربين چطور بايد پيداش کنم؟
نگران نباشين، يه دوربين سفارشيه اون ويديو رو به راحتي نمي توني ببيني
ويديو رو تا ابد مخفي مي کنه؟
پسورد داره که با اون ميشه بازش کرد
اگه فقل گذاري شده !يه نفر ممکنه باز کنه و ببينش
من آقاي اوه رو راضي مي کنم
گفت که وسايلُ جاي امني ميذاره؟
دوربين تو خونه نبود و کسي هم نمي دونه کجاست
نمي تونم از يه جسد بپرسم
کدوم احمقي به جانگ ته سان شليک کرد؟
...رئيس مون
جو سو هي اگه از کشور بره مشکلي نداره اما من بايد يه بمب ساعتي رو با خودم جابجا کنم
من از آدم هاي دوروبر جانگ ته سان تحقيق مي کنم
جلسه رو زود تموم مي کنم الان به دائه جون زنک بزن
!آقا، آقا
!پيداش کرديم- کسي که دوربين رو رمز گزاري کرده پيدا کردين؟
نه، اون نه، دختر جانگ ته سانُ پيدا کرديم
چي؟ کي رو پيدا کرديد؟
فراري، جانگ ته سان توسط پليس تير خورد و از صخره سقوط کرد
او هنگامي که به جرم قتل زني به نام اوه مي سوک ...به دادستاني فرستاده مي شد، فرار کرد
همچنين بعد از آن هم اتاقي خودش رو هم به قتل رسوند
حتي اگه جانگ ته سان واقعاً مُرده باشه
اين ماجرا تموم نشده
...مون اين سوک،جو سو هي
فقط موقعي که من بميرم
...يا اين که شما دوتا بميريد، تموم ميشه
من نمي خوام اين ماجرا اين جوري تموم بشه
پليس احتمال ميده اون فراري مرده باشه
و حالا دنبال جسد او مي گردن
در روز حادثه، شدت بارش باران بسيار زياد بود
و با توجه به اين که سنگهاي زيادي در اون دره وجود داره اون مُرده فرض شده
لباس و کفشش در فاصله ي ده کيلومتري از محلي که بهش شليک شد پيدا شده و همين امر احتمال مرگشُ بيشتر مي کنه
بله به زودي مياد اينجا
بله، آقا
يه تماس از بازرس بخش قضايي داشتم
به ديدنم که نيومده، نه؟
چون تماس هاشُ جواب ندادي، به من زنگ زد
بچه ها، بيدارشيد! بريد همين حالا کارآگاه ايمُ بياريد ...حرومزاده ها
ازت مي خوام جسدُ پيدا کني و برگردي سئول
داشتم همين کارو مي کردم- خوبه-
بايد جسد جانگ ته سانُ که بهش شليک کردي، پيدا کني
کاآگاه ايم، واقعاً مي خوايي اينجا بموني؟
کارآگاه ايم، چِت شده؟ براي شليک کردن بهش دليل داشتي
با ما بيا و يه کم استراحت کن
بعدش مي تونيم پرونده رو تموم کنيم
از رئيس خوب مراقبت کنيد موقع رانندگي خوابتون نبره
لطفاً بفرماييد
[پدرها و فرزندها، مسابقه ي نقاشي]
اين ها چيه؟ ماشينتُ نياوردي؟
همه ي اينها رو آوردم تا به سو جين پُز بدم
!سو جين، وسايل پيک نيک آوردم
چرا قيافه اش اين جوريه؟
مي خواستي تو اين مسابقه شرکت کني؟ مي تونم باهات بيام، فقط يه روز مرخصي ميگيرم
اوه، امروزه
بيا بريم! ميبرمت اونجا
مي خوام با بابام برم
آقاي ايم، شما هنوز بابام نيستيد
باباي واقعيم مرده
بله، هنوز بابات نيستم، باباي واقعيت تو بهشته
حق با توئه
بايد خيلي ناراحت باشي
چيکار کنم؟ من پيک نيک رفتن با تو رو دوست دارم
پس چيکار مي تونيم بکنيم؟
با من برو اونجا و عکس باباتُ بکش
حتي نمي دونم بابام چه شکليه
هرجور که بکشي بابات همون شکليه چون اون تو قلبته
اگه ازم بپرسن تو کي هستي؟
من؟
...من
!محافظِت، بابات منُ فرستاده مراقبت باشم، محافظ
محافظ؟- !درسته-
به مامانت قول دادم مدتي که ميره سمينار ازت مراقبت کنم پس من محافظت هستم
اگه با مامانم ازدواج کني، منم بهت ميگم بابا
واقعا؟
واقعا؟ خيلي خوشحالم
بله، پدر- الان کجايي؟-
بيا اينجا و بهم گزارش بده چه اتفاقي افتاده
آقاي ايم، مرد خوبيه
اون بجاي تو همه کاري برام کردو با من خيلي مهربون بود
هرموقع مامانُ مي بينه لبخند ميزنه
اونُ خيلي دوست داره
اگه مي دونستم تو زنده اي
بهش مي گفتم مامانُ دوست نداشته باشه
بابا، مي دوني چطوري فهميدم زنده اي؟
چون اين عکسُ پيدا کردم
[ته سان و اين هي 2009.05]
روزي که مامان تصميم گرفت با آقاي ايم ازدواج کنه اين عکسُ پاره کرد و انداخت دور
اما مردم اغلب، عکس ادم هاي مرده رو مي سوزونن
اينُ تو يه سريال ديدم
راستي، با مامانم چيکار کردي؟
هرموقع که درموردت از مامان مي پرسم قبل از خواب گريه مي کنه
فکر کنم خيلي ازت متنفره
اما من دوستت دارم، بابا
بذاريد ماشينتونُ ببينم- البته-
مشکلي نداره؟- بله-
ممنون
البته، خداحافظ
چون نمي دوستم مون ايل سوک چطور آدميه ازم سوء استفاده کرد
اما تو مي دونستي و بازم ازت ستفاده کرد تو حتي براش کار هم مي کردي
براي همين نمي خوام بخاطر اين که مي خوايي به کار خودت برسي ازت مراقبت کنم
اگه اون موقع تو رو مي کشتم اين اتفاق برام نمي افتاد
درسته؟
کورکورانه تسليم نميشم
اگه بجاي مون ايل سوک نميرفتم زندان گفتن که اين هي رو مي کشن
تو اونُ ميشناسي، درسته؟ اگه بخواد کسي رو بکشه واقعاً اين کارو مي کنه
آقاي هان، گفتي که زندگيت فلاکت باره، درسته؟
اما نمي خوايي بميري، درسته؟
براي منم همين طوره
...منم دليلي براي زندگي ندارم
بعد از اين که بخاطر مون ايل سوک از اين هي جدا شدم
چه امروز بميرم چه فردا برام فرقي نمي کرد
من اين جوري زندگي کردم
بعد از اون لحظه، فقط به اين هي فکر مي کردم نه هيچ چيز ديگه
من به سو جين فکر نمي کردم
فقط مي خواستم اين هي به خوبي زندگي کنه
فکر مي کردم اگه سو جينُ به دنيا بياره اونم مثل مادرم که به من مثل يه سربار نگاه مي کرد به اون بچه نگاه مي کنه
من اونُ هل دام تو اتاق عمل تا بچه رو سقط کنه
من يه بار سو جينُ کشتم !نمي تونم دوباره بکشمش
!فقط ده روز نمي توني حداقل اين کارو برام بکني
اگه جراحي رو انجام بدم و از اتاق عمل بيام بيرون مون ايل سوک منتظر مي مونه
اون موقع اجازه ميدم منُ بکشه
فکر ميکني چون منُ ده روز مخفي کردي مياد و تو رو پيدا مي کنه ومي کشه؟
مي خوايي بري پيش مون ايل سوک و اجازه بدي تو رو بکشه؟
مجبورم، ديگه چيکار مي تونم بکنم؟
بعد از اون مشکلي با مردن ندارم
...حرومزاده اي مثل من
از مرگ نمي ترسه اصلا نمي خوام زنده بمونم
...اما
اما خيلي ميترسم که نتونم زندگي دختر کوچولومُ نجات بدم
لطفاً بذار ده روز تو انبارت بمونم
فقط ده روز
!مثل مُرده اينجا مي مونم
لازم نيست بهم غذا بدي
دستتُ بکش کنار احمق زخمت ممکنه بدتر بشه
برو بوسان، يه کشتي هست که ميره فيليپين
ده روز برو اونجا بمون 26ام جراحي داري درسته؟
نصفه شب همون روز برگرد به اينچئون
داري ميگي قاچاقي برم بيرون؟
اگه مون ايل سوک دنبالته نمي توني تو کشور بموني
ارتباطاتش خيلي گسترده است. هيچ مقام دولتي نيست که با اون در ارتباط نباشه
غرق شدن اينجا، عاديه 3تا4روز طول ميکشه تا جسد پيدا بشه
تو اين مدت کارآگاه ها کارشونُ کم مي کنن از اين فرصت استفاده کن
امشب اينجا بخواب و فردا صبح برو ميذارم از کاميونم استفاده کني
ميگي رانندگي کنم؟
اگه کارآگاه ها بفهمن کي ام، چي؟
نميذارم اين اتفاق بيافته
فراري، آقاي جانگ، به فرار کردن از دست پليس در کوهستان ادامه داد
و هنگام تعقيب او، پليس به فراري شليک مي کنه
و پليس حدس ميزنه که مرده باشه و دارن دنبال جسدش مي گردن
واقعاً فکر مي کنن مُردم
!بابا
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:. .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(Ms.Titipool)و تي تي:.:.
چيکار کنيم؟ راه ديگه اي هم هست؟
مي دوني که الان نمي تونيم درمان قبل از جراحي رو متوقف کنيم
مردم ميگن ممکنه مرده باشه نمي تونم اجازه بدم به درمانش ادامه بده
اگه درمانُ متوقف کنم به راحتي آلوده ميشه
يه راهي پيدا مي کنم، آروم باش، باشه؟
...نه...نه دکتر، نمي تونم ...دختر کوچولوم
نمي تونم بدون سوجين زندگي کنم اينُ مي دوني
من به سوجين وابسطه ام مي دوني که چقدر دوست داشتنيه
اگه زودتر به سونگ وو در اين مورد مي گفتي،ممکن بود اين اتفاق نمي افتاد
مي دونم، نبايد به جانگ ته سان اعتماد مي کردم بايد بهش مي گفتم
اگه مي گفتم، سونگ وو حتماً جلوي پليسُ ميگرفت و نميذاشت بهش شليک کنن
چيکار کنم؟ همش تقصير منه
چيکار کنم؟ اگه اتفاقي براي سو جين بيافته چي؟
چيکار بايد بکنم، دکتر؟
!اين هي
حتي به فراري شليک هم کردي بازم هنوزم نمي توني پيداش کني؟ دوبار گمش کردي
متاسفم
اصلاً مي خوايي دستگيرش کني؟
اصلاً رو اين پرونده تمرکز داري؟ چيز ديگه اي حواستُ پرت کرده؟
در مورد چي حرف ميزني؟
بخاطر جراحيِ دختر اين هي حواست پرته؟
نه اينطور نيست
نمي دوني چند نفر حواسشون به توئه؟
بعد از اين که دکتر شدنُ رها کردي يه کارآگاه شدي
و بهت اجازه دادم با اين هي که مادر مجردِ با يه دختره ازدواج کني
...اگه اين کارو کردم
وقتي با ازدواجم موافقت کردي بهم قول دادي در اين مورد حرفي نزني
حق با توئه، معذرت مي خوام
بخاطر افرادي که ميگن اون تيراندازي زياده روي بوده، حساس شدم
اون کار زياده روي نبود
اگه از صخره مي پريد بيرون دوباره گمش نمي کردم
نمي تونم به مردم بگم تو کسي بودي که به اون فراري شليک کردي.يه عذرخواهي کتبي بنويس
خيلي خوب
جراحي سو جين چطور پيش ميره؟
اين آخر هفته مي خوام با مادرت برم ملاقاتش
البته
!بيا براي پرتو درماني آماده بشيم
!از قبل آماده شدم
همينطوره
بريم
سلام، اينجا بخش بيماران پيوند سلولهاي خوني يه
مي تونم با همراه بيمار سئو سو جين، سئو اين هي، صحبت کنم؟
براي پرتو درماني سوو جين رفته پايين
متوجه شدم، خيلي خوب، ممنون
اين يه گياه سميه، اما نمي تونه به تو صدمه بزنه اگه با آب بشوريش، بهتر ميشه
مامان
!سو جين
متاسفم متاسفم، سو جين
مامان، کفشم
بيا
بيا سريع بريم تو اتاق
مي خوام موقعي که داريم ميريم تو رو ببينم- خيلي خوب-
نپَر، سو جين بيشتر خسته ميشي، بيا پايين
مامان، تلفنت زنگ ميزنه، جواب بده
الو؟
منم
5دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
!مردم بخاطر اون تو ترس و نگراني ان چطور مي توني دوبار اين جوري گمش کني؟
اجازه بدين جسدشُ پيدا کنم و براي مرگ گو مان سوک گزارش بدم
من بهش رسيدگي مي کنم- بذار يه هفته ديگه به اين موضوع رسيدگي کنه
!آقاي هان
اگه قبلاً هم اخراج مي شد پرونده رو کامل مي کرد
براي هميشه مارو سرزنش مي کرد
دادستان، سيگنالُ گرفتم
الو؟
بله، خيلي ترسيده بودي، نه؟
زنده اي؟ چي شد؟ شنيدم بهت شليک شده
همه با يه اسلحه کشته نميشن
بهت گفتم که نميميرم- زخم چي؟ آلوده شده؟
مشکلي نيست درمان شدم
آنتي بيوتيک هم خوردم
بهت گفتم رو قولم مي مونم
گفتي که اگه مدرک پيدا کني خودتُ تسليم مي کني، پيداش کردي؟
نتونستم- همين الان خودتُ تسليم کن، کجايي؟
اگه اين کارو کنم، کشته ميشم
...خوب- نميزارم بميري-
يکي هست که مي تونه کمکت کنه ...نامزدم
!تو زندان تقريباً منُ کشته بودن
چي؟- براي همين فرار کردم-
و با دست خالي هم نمي تونم خودمُ تسليم کنم
نمي تونم به کسي اعتماد کنم نبايد به کسي اعتماد کنم
الان تو همچين موقعيتي هستم
درمورد چي حرف ميزني؟
بخاطر همين خودمُ مُرده جلوه دادم
براي اين که فکر کنن مُردم
مي خوام سوار کشتي بشم که امشب ميره فيليپين
قبل از روز جراحي برمي گردم نگران نباش
مي گي که مي خوايي قاچاقي...؟
صبر کن
دوباره بهم بگو، داري قاچاقي ميري فيليپين؟
واقعا؟ آره؟
اگه نتوني برگردي چي؟ اگه نتوني؟
!نه، الان کجايي؟ کجايي
اصلاً مي خوايي سو جين زنده بمونه؟
جدي ميگي؟
فکر مي کني چون حوصله ام سررفته بود فرار کردم و تير خوردم و دارم غايب موشک بازي مي کنم
...نه، اما
پس ساکت شو و منتظر باش
...اگه مي خوايي زنده بمونه
به هيچ کس درمورد رابطه ي من و سوجين چيزي نگو
تنها راه همينه؟
من؛ مي خوام زندگي سوجينُ نجات بدم
باور کني، يا نه
حتي اگه بايد بميرم مي خوام قبل از مُردنم زندگي اونُ نجات بدم
از اين که اين جوري زندگي مي کنم، متاسفم
مراقب سو جين باش، خداحافظ
صبر کن
...تو پدر سو جين اي
پس نمير
تا موقعي که فکر مي کنن من مُرده ام
مي خوام امشب سوار کشتي بشم که ميره به فيليپين
روز جراحي برمي گردم پس نگران نباش
[جين ايل دو]
سلام
از موقعي که اومدم اينجا مدت زيادي گذشته- بهمون سه تا آبجو و يه دونه زغال بده-
بهمون سيب زميني سرخ کرده و کيک هم بده
و يه بطري ديگه سو جو
بله، دادستان
داشتيم يه مقدار آبجو مي خورديم چي شده؟
عاقلانه نيست !خودتُ جمع و جور کن
خيلي خوشحالم- !خيلي خسته بود-
چرا بايد با شما بيام اينجا؟ من نمي تونم نوشيدني بخورم
محکم بشين- يه چيزي هست که بايد بهمون بگي، درسته؟
چيزي درباره کارآگاه ايم شنيدي؟ با نامزدش خوبه؟
رئيس، 5روز مجبور بوديم نبال جانگ ته سان بگرديم
خيلي سرش شلوغ بود
برو خونه و دوساعت بخواب و بعد برو ديدنِ اين هي
و رابطه ي بين اوه مي سوک و دادستان پارکُ پيدا کن
بله، آقا
درمورد يه چيزي مشکوکي، نه؟ منم همين حسُ دارم
موقعي که اوه مي سوک کشته شد ...دادستان پارک اومد
کارآگاه ايم، کجاست؟
شنيدم از ايل دو خواستي بره جايي مي توني کارآگاه ايمُ ببيني؟ مگه خودت کاري ازش نخواستي؟
مجبورش کردي دنبال جسد بگرده
اول از همه، بذاريد بگم که خيلي متاسفم
بعد از 30دقيقه صورتت شروع ميکنه به ورم کردن
[يه کوهستان بزرگ]
تينگ تينگ، اگه ده شبِ ديگه بخوابم مي تونم تو رو ببينم
مي تونم بابا رو هم ببينم
الو
سو جين اونجاست؟
بله، اينجاست
پس تو سو جين اي- بله، شما کي هستين؟-
اسم پدرت جانگ ته سان ئه؟
!بله
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
پس بدون کارآگاه ايم برو
نمي خوام احساساتي بشه
تيم دادستان پارک جه کيونگ بدون کارآگاه ايم داره ميره
يه روزي- متاسفم، واقعاً سرم شلوغه-
يه کوهستان و خورشيد همديگه رو دوست داشتن
...اونها همديگه رو خيلي دوست داشتن اما- !ببخشيد! اين يکي-
اما از هم جدا شدن، درواقع؛ کوهستان، هاي رو انقدر دوست داشت که نمي تونست بخوابه
!نه، نه، نه، نه
!هردشونُ بگيريد و بکشيد
جانگ ته سان، تو رو به جرم قتل اوه مي سوک و گو مان سوک دستگير مي کنم